آیا جواز اقامت شما اجازهٔ ایجاد کسب‌وکار در فرانسه را می‌دهد؟ فهرست کامل (2026)

این ترجمهٔ ماشینی است. اگر شک دارید، به نام‌های فرانسوی و لینک‌های رسمی اعتماد کنید.

خیلی‌ها در فرانسه می‌خواهند به حیث micro-entrepreneur (که auto-entrepreneur هم گفته می‌شود، یعنی صاحب کسب‌وکار کوچک) برای خود کار کنند. اما اگر تبعهٔ اتحادیهٔ اروپا نیستید، سؤال اول این نیست که «کدام کسب‌وکار؟» بلکه این است که «جواز اقامت (titre de séjour) من چه چیزی را اجازه می‌دهد؟». این فهرست نشان می‌دهد که کدام اسناد اجازهٔ ثبت micro-entreprise (کسب‌وکار کوچک) را همین حالا می‌دهند، کدام نمی‌دهند، و اگر سند شما «نه» می‌گوید چه باید کرد.

فهرست

بله = همین حالا می‌توانید ثبت کنید. بله، به شرط = بله، اما شرط را بخوانید. نه = با این سند نه؛ ببینید چه باید کرد. نامشخص = منابع رسمی جواب روشن نمی‌دهند.

  1. تبعهٔ اتحادیهٔ اروپا، EEA (حوزهٔ اقتصادی اروپا) یا سویس

    بله

    به جواز اقامت ضرورت نیست. تذکره یا پاسپورت شما کافی است.

    منبع رسمی: service-public F22494

  2. تبعهٔ بریتانیا با کارت Withdrawal Agreement (توافق خروج بریتانیا از اتحادیهٔ اروپا؛ پیش از 2021 در فرانسه زندگی کرده)

    بله

    این کارت اجازهٔ کار به حیث کارمند یا کار آزاد را می‌دهد.

    منبع رسمی: justice.fr (رسمی)

  3. تبعهٔ بریتانیا که بعد از 2021 آمده

    بستگی به کارت دارد

    با شما مثل هر تبعهٔ کشور غیر عضو اتحادیهٔ اروپا رفتار می‌شود. کارت خود را در این جدول پیدا کنید.

    منبع رسمی: service-public F22494

  4. Carte de résident (کارت اقامت 10 ساله)، از جمله برای پناهنده‌ها

    بله

    اجازهٔ هر کار را می‌دهد، چه کارمند باشید چه کار آزاد.

    منبع رسمی: service-public F2208

  5. Carte de résident longue durée-UE (کارت مقیم دراز مدت اتحادیهٔ اروپا)

    بله

    اگر کارت در فرانسه صادر شده باشد.

    منبع رسمی: service-public F17359

  6. پناهنده‌ای که منتظر کارت است (سند "reconnu réfugié"، یعنی «به حیث پناهنده شناخته شده»)

    نامشخص

    شما حق کار دارید، اما این سند در فهرست رسمی ثبت کسب‌وکار نیست. بهتر است منتظر carte de résident بمانید.

    منبع رسمی: service-public، پناهنده‌ها

  7. کارت Protection subsidiaire (حمایت تکمیلی، چندساله) و اعضای خانواده

    بله

    کار آزاد اجازه دارد.

    منبع رسمی: service-public F34692

  8. کارت شخص بدون تابعیت (apatride)

    بله

    قانون کار آزاد را اجازه می‌دهد. این کارت در فهرست ثبت نیست؛ پس این صفحه را آماده نگه دارید.

    منبع رسمی: service-public F35534

  9. حمایت موقت (APS "bénéficiaire de la protection temporaire"، یعنی جواز موقت اقامت برای بهره‌مند از حمایت موقت؛ برای کسانی که از اوکراین بیجا شده‌اند)

    بله

    فقط تا وقتی که APS شما اعتبار دارد. اتحادیهٔ اروپا حمایت موقت را تا 4 مارچ 2028 تمدید کرده است.

    منبع رسمی: Légifrance، فهرست اسناد پذیرفته‌شده

  10. پناهجو (attestation de demande d'asile، یعنی تصدیق‌نامهٔ درخواست پناهندگی)

    نه

    بعد از 6 ماه می‌توانید اجازهٔ کار را فقط به حیث کارمند بخواهید. بعد از آن‌که حمایت را به دست آوردید، می‌توانید کسب‌وکار ثبت کنید.

    منبع رسمی: service-public F2741

  11. Vie privée et familiale (زندگی شخصی و خانوادگی؛ کارت موقت، کارت چندساله یا ویزهٔ اقامت دراز مدت)

    بله

    یک استثنای نادر: این کارت در سال اول برای کار اعتبار ندارد، اگر به عضو خانوادهٔ مقیم دراز مدت یک کشور دیگر عضو اتحادیهٔ اروپا داده شده باشد.

    منبع رسمی: Légifrance L414-11

  12. عضو خانوادهٔ تبعهٔ اتحادیهٔ اروپا ("toutes activités professionnelles"، یعنی «همهٔ فعالیت‌های مسلکی»)

    بله

    در کارت نوشته است «همهٔ فعالیت‌های مسلکی».

    منبع رسمی: service-public F13565

  13. کارت یا ویزهٔ اقامت دراز مدت Entrepreneur / profession libérale (کارآفرین / مسلک آزاد)

    بله

    این کارت برای کار آزاد ساخته شده است.

    منبع رسمی: service-public F35795

  14. Talent – porteur de projet (صاحب پروژه: ایجاد کسب‌وکار، پروژهٔ نوآورانه، سرمایه‌گذار)

    بله، به شرط

    فقط فعالیت تجارتی که به پروژهٔ شما ربط دارد. برای فعالیت مسلک آزاد (BNC) نامشخص است.

    منبع رسمی: Légifrance L421-16

  15. Talent – personne de renommée nationale ou internationale (شخص مشهور در سطح ملی یا بین‌المللی)

    بله

    کارت «هر فعالیت مسلکی» را اجازه می‌دهد و در فهرست دفتر ثبت است.

    منبع رسمی: Légifrance L421-21

  16. Talent – mandataire social (مدیر شرکت)

    نه

    فقط برای اداره کردن شرکتی که کارت برای آن داده شده است. تغییر وضعیت را بخواهید.

    منبع رسمی: Légifrance L421-19

  17. Talent – profession artistique et culturelle (مسلک هنری و فرهنگی)

    نه

    فقط کار هنری شما، که به حیث artiste-auteur اعلام می‌شود (وضعیت دیگر است، micro-entreprise نیست). این کارت در فهرست دفتر ثبت نیست. برای فعالیت تجارتی، تغییر وضعیت را بخواهید.

    منبع رسمی: Légifrance L421-20

  18. Talent – salarié qualifié (کارمند ماهر؛ از جمله salarié en mission)، carte bleue européenne (کارت آبی اروپایی)، chercheur (محقق)، profession médicale et de la pharmacie (مسلک طبی و دواسازی)

    نه

    فقط کار یا مسلکی که کارت برای آن داده شده است. تغییر وضعیت را بخواهید.

    منبع رسمی: Légifrance L421-9 تا L421-14

  19. Talent (famille) (همسر یا طفل دارندهٔ کارت talent)

    نامشخص

    قانون هر کار را اجازه می‌دهد، چه کارمند چه کار آزاد. اما این کارت در فهرست دفتر ثبت نیست، پس ممکن است ثبت رد شود.

    منبع رسمی: justice.fr (رسمی)

  20. Recherche d'emploi ou création d'entreprise (RECE؛ جستجوی کار یا ایجاد کسب‌وکار)

    بله، به شرط

    کسب‌وکار باید در رشتهٔ تحصیل یا تحقیق شما باشد. بعد از یک سال، به کارت entrepreneur یا talent تبدیل کنید.

    منبع رسمی: Légifrance L422-10

  21. Étudiant (کارت یا ویزهٔ محصل)

    نه

    service-public صریح می‌گوید: کارت محصل اجازهٔ وضعیت auto-entrepreneur را نمی‌دهد. تغییر وضعیت را بخواهید، یا بعد از فراغت از تحصیل کارت RECE را.

    منبع رسمی: service-public F2713

  22. Salarié (کارمند)، travailleur temporaire (کارگر موقت)، saisonnier (کارگر فصلی)

    نه

    این کارت‌ها در فهرست اسنادی که برای ثبت پذیرفته می‌شوند نیستند. تغییر وضعیت را بخواهید.

    منبع رسمی: Légifrance، فهرست اسناد پذیرفته‌شده

  23. Visiteur (بازدیدکننده)

    نه

    قانون هر فعالیت مسلکی را منع می‌کند. تغییر وضعیت را بخواهید.

    منبع رسمی: Légifrance L414-11

  24. Jeune au pair (جوان au pair)

    نه

    فقط کار au pair در خانوادهٔ میزبان. در فهرست اسنادی که برای ثبت پذیرفته می‌شوند نیست.

    منبع رسمی: Légifrance، فهرست اسناد پذیرفته‌شده

  25. کارت‌های ICT (salarié détaché ICT، stagiaire ICT؛ کارمند مأمور و کارآموز داخل شرکت)

    نه

    وابسته به کارفرما یا کارآموزی شما.

    منبع رسمی: Légifrance L414-11

  26. الجزایری: شهادت‌نامهٔ "commerçant" (تاجر) / مسلک غیر مزدور، یا vie privée et familiale، یا شهادت‌نامهٔ 10 ساله

    بله

    الجزایری‌ها تابع توافق فرانسه و الجزایر هستند، نه همهٔ قاعده‌های عمومی.

    منبع رسمی: service-public F36620

  27. الجزایری: شهادت‌نامهٔ محصل یا کارمند

    نه

    شهادت‌نامهٔ "commerçant" / مسلک غیر مزدور را بخواهید.

    منبع رسمی: service-public F2713

  28. Récépissé (رسید درخواست)، درخواست اول

    نه، مگر در 3 حالت

    فقط وقتی پذیرفته می‌شود که برای کارت entrepreneur، کارت talent «ایجاد کسب‌وکار» یا شهادت‌نامهٔ "commerçant" الجزایری درخواست داده باشید.

    منبع رسمی: Légifrance، فهرست اسناد پذیرفته‌شده

  29. Récépissé برای تمدید، یا attestation de prolongation d'instruction از ANEF (تصدیق‌نامهٔ تمدید بررسی؛ ANEF سیستم رسمی انترنتی برای اسناد خارجی‌ها است)

    بله، به شرط

    کارت قدیمی شما اجازهٔ کار آزاد را می‌داد. در مورد تصدیق‌نامهٔ ANEF عملکردها فرق می‌کند.

    منبع رسمی: service-public F15763

  30. attestation de décision favorable از ANEF (تصدیق‌نامهٔ تصمیم مثبت)

    نامشخص

    متن رسمی پیدا نشد. بهتر است منتظر کارت بمانید.

  31. تبعهٔ کشور غیر عضو اتحادیهٔ اروپا که بیرون از فرانسه زندگی می‌کند

    نه

    تاجر انفرادی باید در فرانسه زندگی کند، با جوازی که کار آزاد را اجازه می‌دهد.

    منبع رسمی: service-public F36620

یادداشت‌ها

Guichet unique چه می‌خواهد. شما از طریق انترنت در Guichet unique رسمی (دروازهٔ واحد، formalites.entreprises.gouv.fr) ثبت می‌کنید. در آخر فورم، وبسایت اسنادی را که باید بارگذاری کنید، بر اساس جواب‌های شما نشان می‌دهد. اگر تبعهٔ اتحادیهٔ اروپا نیستید، یکی از آن‌ها کاپی هر دو طرف جواز اقامت شماست. فهرست قانونی اسناد اقامتی که دفتر ثبت کسب‌وکار می‌پذیرد در قانون تجارت فرانسه است (در Légifrance ببینید، نسخهٔ نافذ از 30 اکتوبر 2022)، و جدول این مقاله بر اساس همان فهرست ساخته شده است.

عملاً ممکن است فرق کند. دفتر ثبت اسناد شما را بررسی می‌کند و prefecture (اداره ولایتی) جواز اقامت شما را صادر می‌کند؛ هر کدام ممکن است قاعده‌ها را فرق بفهمند. اگر پروندهٔ شما رد شد، دلیل را کتبی بخواهید و صفحهٔ رسمی را نشان بدهید.

فرمان جدید، 30 اکتوبر 2026. فرمان شمارهٔ 2026-1001 مؤرخ 26 اکتوبر 2026 قاعده‌های کارت‌های talent برای کارمندان را تغییر داد، اما در این جدول چیزی را تغییر نداد. حالا prefecture برای جواب دادن به درخواست 90 روز وقت دارد؛ جواب ندادن یعنی رد. در 16 نوامبر 2026 صفحهٔ رسمی talent هنوز در حال به‌روز شدن بود.

«جواز من اجازه می‌دهد» یا «اول باید کارت entrepreneur بگیرم». با carte de résident، حمایت، APS یا vie privée et familiale معمولاً می‌توانید همین امروز ثبت کنید، بدون پلان کاری و بدون حداقل عایدات. با کارت محصل، کارمند یا بازدیدکننده، اول باید از prefecture تغییر وضعیت را بخواهید. کارت entrepreneur / profession libérale را فقط وقتی می‌گیرید که فعالیت شما کار اصلی‌تان باشد، «از نظر اقتصادی مفید» باشد و دست‌کم حداقل معاش را برای شما بدهد. service-public مبلغ 1 867,02 € در ماه را برای سال 2026 می‌دهد. برای کسب‌وکار نو، یک نظر رسمی (avis) دربارهٔ پروژهٔ شما هم لازم است. از وقت پلان کنید: این کار ماه‌ها را می‌گیرد.

حمایت موقت. حق شما به APS بستگی دارد. فقط تا وقتی که معتبر است ثبت کنید و آن را به وقت تمدید کنید. حمایت موقت حالا تا 4 مارچ 2028 ادامه دارد.

در 16 نوامبر 2026 بررسی شد. این معلومات عمومی است، نه مشورهٔ حقوقی. قانون‌ها، صفحه‌های رسمی و عملکرد prefecture زیاد تغییر می‌کنند. همیشه لینک رسمی مربوط به حالت خود را بررسی کنید و اگر مطمئن نیستید، از prefecture یا یک وکیل بپرسید.

جواز شما «بله» می‌گوید. حالا چه؟

دانستن این‌که حق دارید، قدم اول است. بعد باید نوع فعالیت خود را انتخاب کنید، فورم Guichet unique را بدون اشتباه پر کنید، تخفیف ACRE (تخفیف در پرداخت‌های تأمین اجتماعی در آغاز کسب‌وکار) را بخواهید و اعلامیه‌های خود را تنظیم کنید. رهنمای کامل قدم‌به‌قدم، که هر قدم را با کلمه‌های ساده همراه با عکس‌های صفحه و اسنادی که لازم دارید توضیح می‌دهد، به‌زودی منتشر می‌شود.

رهنمای کامل را وقتی منتشر شد دریافت کنید

ایمیل خود را بگذارید؛ فقط یک بار، وقتی رهنمای کامل قدم‌به‌قدم منتشر شد، برایتان می‌نویسیم.

تشکر! وقتی رهنما منتشر شد، یک بار برایتان می‌نویسیم.